Pridedame dokumento vertimą.
Pasižadėjimas dėl vienybės ir apsisprendimo
Mes, žemiau pasirašiusieji, su dėkingumu paveldėjome pokario transatlantinio saugumo santvarką, kurią mums sukūrė bendrų vertybių įkvėpti ir prieš bendras grėsmes susivieniję JAV ir Europos lyderiai vizionieriai. Stojame ginti brangią demokratijų sąjungą, jos sutartis, institucijas ir normas, padėjusias išlaikyti taiką ir kurti gerovę nuo Šaltojo karo iki šių laikų. Būdami istorijos mokiniai puikiai žinome, kokią siaubingą kainą teko mokėti, kai šių principų nebuvo paisoma, ir jie nebuvo ginami.
Pasiryžę išsaugoti mūsų svarbią sąjungą ir neleisti, kad net ir tarp artimiausių partnerių kylantys neišvengiami ginčai keltų grėsmę mūsų ryšiui, naudodamiesi šia proga, kai abejojama pagrindinėmis tiesomis ir kartais jos sumenkinamos, dar kartą įsipareigojame bendriems idealams ir principams, kuriais nuo Šaltojo karo pabaigos pasikliovė mūsų valstybės.
Todėl mes dar kartą vieningai patvirtiname:
· Savo įsipareigojimą gerbti taisyklėmis grįstą tarptautinę tvarką, pagal kurią neišprovokuoti valstybės sienos režimo pažeidimai yra baudžiami, su visuotiniais iššūkiais kovojama pasitelkiant teisinius mechanizmus ir gerbiant šalių suverenitetą, o siekiant apsaugoti visuotines žmogaus teises laikomasi standartų;
· Savo pasitikėjimą NATO – jau beveik 70 metų gyvuojančia nepakeičiama taikos ir saugumo tvirtove – ir mūsų palankiai vertinamą neįkainojamą organizacijos strateginę vertę Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir jų 28 transatlantinėms sąjungininkėms;
· Savo pagarbą Europos Sąjungai, kuri – nuo Europos anglių ir plieno bendrijos įsteigimo iki dabartinės iš 28 valstybių narių sudarytos Sąjungos – išsaugojo istoriškai susiskaldžiusią Europą vientisą ir laisvą ir įrodė esanti ambicingiausias ir sėkmingiausias taikos projektas šiuolaikinėje istorijoje;
· Savo pasiryžimą užtikrinti vakarų žvalgybos, teisėsaugos ir saugumo agentūrų principingumą, kurių profesionalumu, bendradarbiavimu ir reagavimu visi pasikliaujame, kad apsisaugotume nuo valstybinės ir nevalstybinės kilmės užsienio ir vidaus pavojų;
· Savo demokratijos gynybą ir paramą atitinkamoms priemonėms, skirtoms kovoti su polinkiu į ekstremizmą, ksenofobiją ir kitas fanatizmo formas, palaikyti laisvą ir nepriklausomą spaudą, kliudyti kibernetiniams išpuoliams ir sulaikyti nuo jų, atremti bandymus kištis į rinkimus.
Šiuo lemiamu momentu raginame kitus politikos ir diplomatijos lyderius, kurie suvokia mūsų nerimą ir palaiko mūsų įsitikinimus, prisijungti prie mūsų pasižadėjimo ir remti vieniems kitus kaip demokratinių visuomenių suinteresuotosioms šalims, susivienijusioms prieš bendrus pavojus ir siekiančioms bendrų galimybių besikeičiančiame pasaulyje. Prisijunkite prie mūsų AJC.org/TransatlanticUnity
Madeleine Albright
JAV valstybės sekretorė, 1997-2001 m.
John Baird
Kanados užsienio reikalų ministras, 2011-2015 m.
Joe Biden
JAV viceprezidentas, 2009-2017 m.
Tony Blair
Jungtinės Karalystės Ministras Pirmininkas, 1997-2007 m.
John Boehner
JAV Atstovų Rūmų Pirmininkas, 2011-2015 m.
Bob Dole
Kandidatas į JAV prezidentus 1996 m.; JAV senatorius, 1969-1996 m.
Joschka Fischer
Vokietijos vicekancleris ir užsienio reikalų ministras, 1998-2005 m.
Franco Frattini
Italijos užsienio reikalų ministras, 2002-2004 m. ir 2008-2011 m.; už Teisingumo, laisvės ir saugumo erdvę atsakingas Europos Komisijos narys, 2004-2008 m.
Paolo Gentiloni
Italijos Ministras Pirmininkas, 2016-2018 m.
Stephen Hadley
JAV Prezidento patarėjas nacionalinio saugumo klausimais, 2005-2009 m.
Toomas Ilves
Estijos Prezidentas, 2006-2016 m.
Wolfgang Ischinger
Miuncheno saugumo konferencijos pirmininkas, nuo 2008 m., Vokietijos ambasadorius JAV, 2001-2006 m.
Ioannis Kasoulides
Kipro užsienio reikalų ministras, 1997-2003 m. ir 2013-2018 m.
Bronisław Komorowski
Lenkijos Prezidentas, 2010-2015 m.
Aleksander Kwaśniewski
Lenkijos Prezidentas, 1995-2005 m.
Joe Lieberman
Kandidatas į JAV viceprezidentus, 2000 m.; JAV senatorius, 1989-2013 m.
Daniel Mitov
Bulgarijos užsienio reikalų ministras, 2014-2017 m.
Miguel Angel Moratinos
Ispanijos užsienio reikalų ministras, 2004-2010 m.
Sam Nunn
JAV Senato ginkluotųjų pajėgų komiteto pirmininkas, 1987-1995 m.; JAV senatorius, 1972-1997 m.
Ana de Palacio y del Valle-Lersundi
Ispanijos užsienio reikalų ministras, 2002-2004 m.
Leon Panetta
JAV gynybos sekretorius, 2011-2013 m.; CŽV direktorius, 2009-2011 m.
Solomon Passy
Bulgarijos užsienio reikalų ministras, 2001-2005 m.
Susan Rice
JAV Prezidento patarėja nacionalinio saugumo klausimais, 2013-2017 m.
Antonis Samaras
Graikijos Ministras Pirmininkas, 2012-2015 m.
George Shultz
JAV valstybės sekretorius, 1982-1989 m.
Radosław Sikorski
Lenkijos užsienio reikalų ministras, 2007-2014 m.
Giulio Terzi di Sant’Agata
Italijos užsienio reikalų ministras, 2011-2013 m.
Manuel Valls
Prancūzijos Ministras Pirmininkas, 2014-2016 m.
Vaira Vīķe-Freiberga
Latvijos Prezidentė, 1999-2007 m.
Alexandr Vondra
Čekijos gynybos ministras, 2010-2012 m.
Emanuelis Zingeris
Lietuvos Respublikos Seimo užsienio reikalų komiteto pirmininkas, nuo 2010 m.